|
Retour à la page principale - Next Présentation  Dans le magazine Animeland numéro 45 (Octobre 1998), on retrouve Annabelle Roux, la voix française d'Ai Kisugi (aka Alex Chamade), pour une interview de 2 pages. Grâce à Slayer59 qui me l'a scannée, je vous l'ai retranscrite. PORTRAIT DE VOIX : ANNABELLE ROUX de Olivier et Pascal Annabelle ROUX est l'une de ces grandes voix familères du doublage, principalement dans les dessins animés. Elle a incarné, en effet, de nombreux, personnages, et pas des moindres: Alex dans Cat's Eye, Georgie, Vanessa, Lydie, ... Jugez plutôt dans sa voxographie. Il était grand temps de faire sa connaissance dans cette rubrique des Portraits de Voix ... [Q: Animeland] Annabelle, bonjour! Comment êtes-vous venue au métier de comédien? [R: Annabelle Roux] On peut dire que je suis tombée dedans quand j'étais petite car je viens d'une famille de comédiens: mon père, c'est Jean-Pierre DENYS (la voix de "Moi Renard"), mon oncle, c'est CORBIER (de l'ex-Club Dorothée), mon grand-père était comédien et mon frère est aussi comédien-chanteur! Je ne pouvais pas faire autre chose ... [Q: Animeland] Avez-vous suivi une formation dès le début de vos études? [R: Annabelle Roux] Non, j'ai suivi un cursus normal en allant jusqu'au bac, puis j'ai fait deux ans d'études en fac de polonais car je voulais devenir traductrice simultanée. Je ne travaillais pour faire du doublage que lorsqu'il y avait des vacances ou quand mes horaires me le permettaient. J'ai vraiment commencé la synchro à partir de 16 ans puisque c'était l'âge légal. Puis la comédie a pris le pas sur les études que j'ai dû arrêter car c'était trop difficile de tout mener de front. [Q: Animeland] Vous souvenez-vous de votre premier doublage? [R: Annabelle Roux] Je ne me souviens plus du tout premier rôle, mais mes premiers gros doublages furent Bioman et Cat's Eyes vers 1985/1986. [Q: Animeland] En dehors du doublage, que faites-vous? [R: Annabelle Roux] Je m'occupe d'une compagnie de théâtre avec Barbara TISSIER (la voix de Princesse Sarah ...). Nous l'avons créée il y a quatre ans pour jouer une pièce d'Eugène LABICHE, et puis nous nous sommes prises au jeu. Nous avons monté alors d'autres pièces comme Poil de Carotte (en comédie musicale rock) dont j'ai fait l'adaptation et la mise en scène. Cet été, nous sommes partis la jouer en Avignon et la pièce a rencontré un très bon accueil. Sinon, nous avons en projet un contemporain irlandais ainsi qu'un spectacle sur Charles TRENET entièrement chanté (écrit pas Jean-Pierre DENYS, mon père!) [Q: Animeland] Avez-vous déjà fait des tournages pour le cinéma ou la télévision? [R: Annabelle Roux] Non, j'ai fait qu'une seule chose en figuration, lorsque j'avais 16 ans, dans La boum 2! On m'a choisie parce que j'étais la plus petite pour passer sous le bras de Pierre COSSOT, mais on ne me voit pas dans le film, alors nem'y cherchez pas! En général, la caméra me fait peur et je panique complètement, alors je n'ai pas envie de tourner. [Q: Animeland] Pourtant, faire du théâtre paraît bien plus stressant, non? [R: Annabelle Roux] Au théâtre, je suis très à l'aise car tout se récupère, on peut toujours improviser. Au cinéma, vous pouvez recommencer quand vous êtes Gérard DEPARDIEU ou Carole BOUQUET, mais quand vous êtes Annabelle ROUX, et pas encore connue, c'est la prise qui est la meilleure pour Carole BOUQUET qui est gardée. C'est normal, il y a une image de star à défendre. Ce n'est pas le cas en doublage d'ailleurs: s'il y en a un qui est mauvais, on reprend pour tout le monde. [Q: Animeland] Etes-vous venue au doublage grâce à votre père? [R: Annabelle Roux] Non, nous l'avons découvert chacun en parallèle dans deux sociétés différentes. Ensuit, nous nous sommes souvent retrouvés sur les mêmes séries, mais au départ, ce fut un hasard. Lui n'a fait du doublage que tardivement, car il a fait auparavant une grande carrière d'imitateur dans les music-halls. [Q: Animeland] Quel est le doublage qui vous a le plus marquée? [R: Annabelle Roux] Vas-y Julie!! L'équipe s'entendait à merveille et le dessin animé était mignon. Je me souviens que pour le dernier épisode, nous avions fait une grande fête en faisant venir un traiteur avec petits fours et champagne dans le studio! C'était un super souvenir, avec une ambiance comparable à celle d'une compagnie qui part en tournée. Je garde aussi un très bon souvenir de Cat's Eye et aussi de Parker Lewis ne perds jamais. [Q: Animeland] Vous avez aussi doublé Juliette, je t'aime. Dans ce dessin animé, on retrouve plusieurs comédiens qui l'on a peu l'habitude d'entendre. Que sont-ils devenus? [R: Annabelle Roux] Je vais vous donner un scoop! L'une des comédiennes était Catherine LABORDE. Je crois qu'elle tenait le rôle de Suzanne dans la série et maintenant, elle présente la météo sur TF1. Autrement, Pierre-François PISTORIO (la voix d'Hugo) fait encore beaucoup de doublage (NDLR: on le retrouve dans Mulan de Disney). [Q: Animeland] Actuellement, que faites-vous? [R: Annabelle Roux] Côté doublage, j'ai terminé Pete and Pete, une série dans le genre de Parker Lewis, mais pour les plus jeunes. Je continue sinon Joyeuse Pagaille (M6), les Babalous sans oublier Amoureusement vôtre (on ne rigole pas s'il vous plaît ...). Côté théâtre, nous attendons les répercutions d'Avignon pour notre pièce Poil de carotte, avec peut-être une tournée à la clé. Nous avons également en projet de reprendre une autre pièce d'Eugène LABICHE, et je suis en train de lire et travailler une comédie musicale qu'une copine a écrite. [Q: Animeland] Quels sont vos loisirs et passe-temps? [R: Annabelle Roux] Que ce soit pour mon travail ou pour mon plaisir, je lis beaucoup. J'essaye d'aller au cinéma, j'adore faire des dîners et sortir manger avec quelques amis, je vais très souvent au théâtre pour voir ce que font les copains et découvrir de nouveaux auteurs. Par contre, je ne fais pas de sport, mais j'adore marcher et faire les boutiques. [Q: Animeland] Merci beaucoup! |
